vetus latina meaning in French

vetus latina

The Vetus Latina Bible contains a passage Est tamen ille daemon sodalis peccati ("The devil is a companion of sin"), in a context that suggests that the word meant little more than an article.
La Bible dite Vetus latina contient un passage disant : « Est tamen ille daemon sodalis peccati » (Le diable est un compagnon du péché) dans un contexte qui suggère que « ille » avait seulement le sens d’un simple article.
These include the uncial manuscripts א (Codex Sinaiticus), Θ, Ν, Κ, Π, 079 and cursive (minuscule) manuscripts 158, 175, 223, 237, 420, as well as ancient lectionnaries and translations into Latin (some manuscripts of the Vetus Latina, high-quality manuscripts of the Vulgate), in Aramaic, Georgian and Armenian languages.
En même temps, les manuscrits onciaux : א (Codex Sinaiticus), Θ, Ν, Κ, Π, 079 et minuscules : 158, 175, 223, 237, 420, ainsi que les anciens lectionnaires et les anciennes traductions : en latin : certains manuscrits de Vetus Latina, les manuscrits de la Vulgate de haute qualité, en araméen, en géorgien et en arménien mentionnent la distance de 160 stades (environ 30 km).